China - War of Internet Addiction by mirrorzoom
2010-01-28
Class: Unknown | Category: Machinima | Server : Asia - ﹶ˹ ( Group 6 )
4.95 /5 48 ? ? 1102 MB Correct Share
Movie Summary
ADMIN NOTE: The cropping is a bit messed up but we will work with the author to replace it. For now please use Full Screen streaming mode for best experience.

This is the 3rd movie by Oil Tiger Machinima Team featuring "Kan Ni Mei" as the main character. It was first released on Jan 21st, 2010

For a list of background events and real life references, please see:
http://docs.google.com/View?id=ddp3vkc6_1gxdvjdhm

Staff

Director: Corndog
Script: Corndog, 大兵雷恩
Art: 无病呻吟、Nanaly、姬姒镜伊
Character: 大兵雷恩
Audio: Corndog, Cabbage
3D:酒心猪古力、ASKA

Cast
Consisted of roughly 20 amateur voice actors and over 100 characters on Chinese and Taiwan servers

Special Guests
桥林
有时右逝
茶茶丸
GForce
卑鄙马维斯
林熊猫
辰音奈奈
Hank
木木
葛炮
教主
金坷垃

Theme Song: 《忘不了开》
Composer: 咬咬
Singer: 暗夜林

================
Translator: Mirrorzoom

Note:
From my perspective, this kid of project gives me a lot of headache, I still did it because of the dedication I see from these movie makers. But that's besides the point. The point is for all the references in this movie that only Chinese audience would understand, there's only 3 approaches in translating them.

First is to translate them directly into English, which is by far the worst. Western viewers will not understand it whatsoever, stuff like "Acfun","QQ" will just confuse people.

Second approach is to get rid of the reference or punchline all together for smoother plot development. This is often the easiest and most succinct way to translate these references, but I feel doing this too much would lose the comical side of the movie, making it boring.

Last method is to find a western equivalent reference and substitute it in there. This is the most time consuming method since I'll need to look up a lot of stuff on the net to find a proper replacement. I've done some of these in the movie as well, but my concern was that this kind of reference might just seems awkward.
Ex: people mentioning "over 9000", "lehman brother" in a Chinese background movie.

Another thing I have to consider while doing Eng Sub is that the Chinese Sub is only meant to assist people to understand the dialects in the movie; while the Eng Sub will be the only info our western viewer have. If I simply go at the pace of the Chinese sub, A lot of the times the English Sub wouldn't even be on screen long enough for people to grasp the meaning. (forcing viewers to pause and rewind a video is always a bad idea.) Due to this concern, I had to use method 2 instead of 3 at quite a few places to ensure that our viewers at least understand the plot. The internet memes, real life references, are all secondary.
Comments and Ratings
Average Rating:

4.95 /5

Your Rating:

  • Loading...

WCM Premium Mirrors

Stream Mirrors

Download/Other Mirrors

Movie Achievements

Views: 88,543
Daily Views: 51
Rating: 4.95 / 5
Category Rank: 211

Author Information

mirrorzoom
WCM Fame: 21
Rank: 29,997 (of 510,000 )
Movies Released: 1
Total Views: 88,530

Like WarcraftMovies.com on facebook and get awsome videos in your newsfeed!

WCM Radio

Choose Station:

Similar Movies

  • Loading...