QUEST: An Offering for Aviana

DESCRIPTION:
Although the guardian of all winged creatures is no longer with us in body, I sometimes hear her voice in the whisper of swaying leaves.

Maxgon, we ask much of you as you set out to preserve this mountain. Before going on, take a moment to reflect.

Take this offering of nectar to Aviana's burial circle, a circle of stones just outside the main door of the shrine. Perhaps some time alone with Aviana's memory will help sharpen your focus.

*DESCRI��O:
Embora o guardi�o de todas as criaturas aladas n�o esteja conosco em corpo, �s vezes eu ou�o sua voz no sussurro das folhas balan�ando.

Maxgon, pedimos muito de voc� j� que se prop�s a preservar esta montanha. Antes de prosseguir, reflita por um momento.

Leve esta oferenda de n�ctar at� o t�mulo de Aviana, um c�rculo de pedras de fora da porta principal do santu�rio. Talvez algum tempo a s�s com a lembran�a de Aviana ir� ajudar a agu�ar o seu foco.

================================================
QUEST: A Plea From Beyond

DESCRIPTION:
You can't make sense of the spirit's urgent plea, but maybe Choluna can decipher what's going on here.

Speak with Choluna back inside the shrine!

*DESCRI��O:
Voc� n�o consegue entender o apelo urgente do esp�rito, mas talvez Choluna pode decifrar o que est� acontecendo aqui.

Fale com Choluna dentro do santu�rio!

================================================
QUEST: A Prayer and a Wing

DESCRIPTION:
Maxgon, there's no time to waste. You may have been speaking to Aviana herself, trying to return to us.

I'll need something from Aviana's past to reach out to her. High atop the ridge overlooking this shrine, you'll find a series of huge nests belonging to Blaithe, an ancient bird of prey that was once her consort. For ten thousand years he's been mad with grief.

Go to one of his roosts, and use this call to summon him. Kill Blaithe and bring me one of his feathers.

*DESCRI��O:
Maxgon, n�o h� tempo a perder. Voc� pode ter falado com a pr�pria Aviana tentando retornar para n�s.

Vou precisar de algo do passado de Aviana para alcan��-la. No alto do cume que avista esse santu�rio, voc� encontrar� uma s�rie de enormes ninhos pertencentes a Blaithe, uma antiga ave de rapina que j� foi seu consorte. Por 10 mil anos que ele foi louco de tristeza.

V� para um de seus abrigos, e use este apito para convoc�-lo. Mate Blaithe e me traga uma de suas penas.

================================================
Tradu��o by Google (Com adapta��es minhas, aceito contribui��es na tradu��o) :D